Подборка устных рассказов о Холокосте: еврей спасается благодаря «мимикрии» или уловке

Аннотация

Статья посвящена анализу фольклоризированных сюжетов о спасении евреев в годы войны, бытующих преимущественно в русскоязычной нееврейской среде в России и Белоруссии. Большинству наших собеседников не известны причины Холокоста, поэтому для объяснения трагедии, постигшей этнических соседей, они обращаются к фольклорным и медиасюжетам. Фольклорный сюжет помогает рассказчикам конструировать, описывать и интерпретировать прошлое. Нарративы, представленные в подборке, рассказывают о том, как еврей скрывает собственную идентичность. В рассказах о Холокосте можно выделить четыре способа сокрытия принадлежности к еврейству: изменение внешности, «маскировка» конфессиональной принадлежности, лингвистическая «маскировка» и переименование. Ни один из способов не мог в реальности привести к спасению. Однако, интерпретируя трагедию этнических соседей через призму фольклорно-мифологических представлений и медийных образов, рассказчики таким образом заполняют лакуны в собственных знаниях, придают повествованию законченную форму и обеспечивают закрепление текста в традиции.